リオデジャネイロ :山と海との間のカリオカの景観群(ブラジル)

Rio de Janeiro: Carioca Landscapes Between Mountains and Sea (Brazil)

リオデジャネイロの美しい景観は「世界三大美港」の一つとも言われその美しい景観群は、文芸、音楽、都市計画など、広範囲な分野において創作を触発してきた

The beautiful scenery of Rio de Janeiro is said to be one of the “Three Beauties of the World” Its beautiful landscapes group have inspired creations in a wide range of fields such as literature, music and city planning.

これは街並みを対象とする世界遺産ではなく、コルコバードの丘やコパカバーナ海岸など、都市周辺の人の手が加わって発達してきた文化的景観がまとめて対象となっている。

This is not a World Heritage Site targeting the townscape, but it is a Cultural landscapes are collectively targeted that have been developed with the help of people around the city, such as the Corcovado Hill and the Copacabana Coast.

早朝日の出を見に、コバカバーナのビーチまで行ってみた。全長約4キロメートルにわたる白い砂浜のビーチは世界的に知られている。

To see the sunrise early in the morning I went to the beach in Kovacana. The white sandy beach, which spans about 4 kilometers in total length is known worldwide.

巨大なキリスト像で有名なコルコバードに登るにはケーブルカーとミニバスがある。料金はほぼ同じ(ミニバスのほうが1ドルほど安い)だが、ミニバスは頂上のほかに、もう一か所展望スポットに寄ってくれるらしく、ミニバスを使っていくことにした。最初に展望台に立ち寄ったが、リオの町を見るにはこちらのほうがちょうどいい位置だと思う。

There are cable cars and minibuses to climb Corcovado, famous for its huge statue of Christ. The fare is about the same (the minibus is about $ 1 cheaper), but the minibus seems to stop at another observatory spot besides the top, so I decided to use the minibus. we first stop at the observatory, but I think this is the best place to see the town of Rio.

頂上には、1931年に建てられた台座の高さが8メートル、像の高さ30メートルの両腕を広げた形の巨大なコルコバードのキリスト像が立っており、このキリスト像はリオデジャネイロのシンボルとしても名高い。頂上からリオの町を見下ろすと、この町がいかに広いかがよくわかった。

At the top, the height of the pedestal built in 1931 is 8 meters, A Statue height is 30 meters and huge statue of Christ the Redeemer with his both arms outstretched stands and this statue of Christ is also famous as a symbol of Rio de Janeiro. Looking down on the city of Rio from the top, I could see how big this city was.

昔ながらのカンデリア教会や、一見教会とはわからない1976年に建造されたカテドラルメトロポリターナなどを見学した。

We visited the old-fashioned Canderia Church and the Catedral Metropolitana , which was built in 1976 but at first glance I don’t know what a church.

ポン・ジ・アスーカルという、海に切り立った巨大な岩の上からリオの町を見下ろそうと思っていた。天気が気になったが、下から見上げると頂上付近に雲はかかってなかったので行ってみることにした。ロープウェイを2本乗りついで、海抜396mの岩の頂上に辿りつき夕暮れを待った。やはり雲が多く、見えたり隠れたりを繰り返したが辛抱強く待った。すると日の入り前に雲の合間からコルコバードのキリスト像が顔を出した。周りの人が歓声をあげる中撮影したが、雲の中に浮かぶその姿はとても神々しく感じられた。その後雲がだんだんと晴れていき、眼下には素晴らしい夜景が広がった。

I was going to look down on the town of Rio from the top of a huge rock that stands out in the sea called Pon the Azucar.I was worried about the weather, but when I looked up from below, there were no clouds near the top, so I decided to go.Ride two ropeways and I reached the top of a rock 396m above sea level and waited for twilight to reach.I got on two ropeways and reached the top of a rock 396m above sea level and waited for dusk.

After all there are many clouds,I repeatedly saw and hidden but waited patiently.Then, before sunset, a statue face came out of Christ the Redeemer from between the clouds.

I took a picture while the people around me cheered, but the figure floating in the clouds felt very divine.After that, the clouds gradually cleared up and a wonderful night view spread out below.

世界遺産情報

登録区分 文化遺産

登録基準 5,6

登録年 2012年

World heritage information

Rio de Janeiro: Carioca Landscapes between the Mountain and the Sea

Registration classification Cultural heritage

Registration criteria 5,6 Registration year 2012

行き方

ブラジルは日本からはアメリカなどを経由して24時間ほどかかる。リオデジャネイロはブラジル第二の都市でもあるため飛行機の便は多い。市内は治安の悪い場所もあるので特に夜間はタクシーでの移動をおすすめする。

Directions

Brazil takes about 24 hours from Japan via the United States.

Rio de Janeiro is also the second largest city in Brazil, so there are many flights.There are some unsafe places in the city, so it is recommended to take a taxi especially at night.

撮り方のポイント

特別な撮り方は必要ないが治安が悪い場所もあるのでカメラは撮影のとき以外はあまり外に出さないようにしよう。コルコバードのキリスト像の全体を撮影するには広角レンズが必要。

How to shoot

There is no special way to take pictures but there are some places are insecure, so try not to let the camera out of to much except when shooting. A wide-angle lens is required to photograph the entire Christ statue of colcobard.